Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.7.2008
Suomennos: SocomPredator, juzkaaz, jukoliste, Osku, Flipside, Kenguru ja $pitfire
Oikoluku: Atskuli
Hyvää huomenta, Amerikka.
Kello kahdentoista uutiset Salamancassa, Espanjassa.
Yli 150 maan johtajat kokoontuvat täällä Plaza Mayorissa -
allekirjoittaakseen presidentti Ashtonin terrorisminvastaisen sopimuksen.
Syyskuun 11:sta jälkeen yli 4500 ihmistä on kuollut terrorismiin.
Niitä henkiä ei hetkeen unohdeta. Tänään maailma yhtyy väkivaltaa vastaan.
Saatamme olla lähellä sopimusta länsi- ja arabijohtajien kesken.
Vartiointi on korkea täällä Salamancassa.
Seuraavaksi uutisryhmämme paikan päällä.
- Raportoimassa Angie Jones. - 5, 4, 3, 2...
Seison keskusaukiolla, Salamancassa, Espanjassa, -
jossa yleisö odottaa unohtumattoman huippukokouksen alkua.
Presidentti Ashton on työskennellyt kuukausien ajan eri maiden johtajien kanssa, -
luodakseen liittouman terrorismia vastaan.
Tänään länsi- ja arabijohtajat -
tapaavat ensi kertaa sinetöidäkseen uuden liiton,
joka on suunniteltu pysäyttämään -
- kansainvälinen terrorismi. - Tuo hänet ruutuun.
- Millainen tunnelma siellä on, Angie? - Pääasiassa toiveikas.
Kaikki täällä ovat myötätuntoisia -
pommituksessa rakkaitaan menettäneitä kohtaan.
- Puhuin valtuutetuille... - Mitä hän oikein tekee?
Jotka ottivat tiukan linjan, ehdottaen Yhdysvaltain ulkopolitiikan...
Kevin, sulje lähetys.
Loistavaa, kiitos Angie.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Kaikki eivät pidä tästä, Rex.
Jätä kommentointi niille, joille siitä maksetaan.
Hyväksyn sensuurin. Tiedän, että amerikkalaiset rakastavat sitä.
- Angie, piristy vähän. - Selvä.
Niin? Kerroin jo hänelle. Haluatko sinäkin kertoa? Selvä.
Kuka pelleilee kamera kahdella?
Kamera kaksi, aiotko liikkua? Seuraamme kokousta, emmekä muuta.
- Selvä. - Tämä on kuin koiran kouluttamista.
Kuunnelkaa kaikki, presidentti on saapumassa.
Kun presidentti saapuu, seuraamme häntä. Siirretään kamerat paikoilleen.
Kolmonen, kauemmas. Nelonen, pysy paikallasi.
Kevin, laita hänet liikkeelle, kuolen tänne.
Kamera 5, näytä kulkuetta. Kamera 7, keskity. Tahdon lähikuvaa presidentistä.
Oikein hyvä, lähemmäksi.
- Eikö tuo ole... - Thomas Barnes.
Miksemme tienneet hänen saapumisestaan?
- Grace, tämä olisi pitänyt tietää. - Tiedän.
Kevin, soita arkistoon.
Presidentti lähestyy aukiota. Kaikki kamerat valmiiksi.
Angie, lähetys jatkuu pian. Muista, että olemme täällä kokousta varten.
- Täällä on muutakin uutisoitavaa, Rex. - Joista en välitä yhtään, -
elleivät mielenosoittajat sytytä itseään tuleen. He eivät ole mukana lähetyksessä.
- Kevin, oletko valmis? - Kyllä.
Tämä tapahtui viime vuonna. En voi uskoa hänen jo palanneen.
- Jos olemme ainoat, jotka tietävät tästä... - Hän ei aio puhua.
Vuosi sitten meillä oli Hill ja Reaganin pelastanut tyyppi...
Oikeita sankaritarinoita. Barnes ei halunnut puuttua niihin.
- Se oli silloin. - Onhan se sääli, -
siitä olisi tullut loistava lisäuutinen, mutta meillä ei ole aikaa siihen.
Se oli silloin, nyt on nyt. Meillä on jo tarina.
Kamera 5, kuvaa presidenttiä. Kolme ja neljä, olkaa valmiina lavalla.
Kolmonen, kauemmas. Nelonen, lähikuvat. Siirrymme johtajista pormestariin.
- Kiitos, kun tulitte tänne. - Nyt kolmonen, siirry kauemmaksi.
Kamera 6, valmistaudu. Siirrymme sinuun.
- Tänään teemme historiaa. - Kakkonen, kuvaa väkijoukkoa.
Kamera 5, kuvaa jotain muuta. Nyt on hyvä.
Angie, haluan loppuun 15 sekunnin yksinkertaisen puheen.
- Typerä loppukevennyskö? - Unohda jo se, Angie.
- Tarjoan teille kaupunkini... - Ovatko kuvat valmiina?
- Tämä kokous saattaa olla käännekohta... - Kuva pois. Neljä, kolme...
Voi luoja!
Presidenttiä on ilmeisesti ammuttu.
Kuulin kaksi laukausta, sitten presidentti kaatui.
Mitä hän tekee? Viitonen, seuraa tuota miestä. Kaikki muut, pysykää Ashtonissa.
Kolmonen, kuvaa presidenttiä ja pysy siinä.
Noin on hyvä. Pidä kuva siinä. Tämä on hullua.
- Kolmosen täytyy pystyä parempaan. - Minua ei päästetä läpi.
Älä kuvaa tuota paskaa.
Mitä ihmettä tuo oli?
Kamera neljä, käänny ympäri. Selvitä, mitä tuo oli.
Meidän täytyy yhdistää kaikki, mitä meillä on.
Angie, olet lähetyksessä.
Olet suorassa lähetyksessä. Angie, aloita.
Tarvitsen hetken.
Tiedän tämän olevan rankkaa. Sinun täytyy kertoa, mitä tapahtuu.
- Keskity. - Angie, kerro, mitä tapahtuu.
- Hengitä syvään. - Yhdysvaltain presidenttiä on ammuttu.
Laukauksia on ollut useita. Aukion ulkopuolella räjähti pommi.
Ihmiset juoksevat peloissaan...
Mark?
Mark, anna lisätietoja.
- Näyttää, että valtava pommi... - Luoja, Angie!
Angie, nouse ylös.
Kevin, sammuta se.
23 MINUUTTIA AIKAISEMMIN
Huomenta, Amerikka.
On aika.
Se tapahtui ennen kuin hän sekosi.
Siitä on kuusi kuukautta. Hän ei ole enää sama tyyppi.
Mitkä ovat mahdollisuudet, että hän sekoaa?
Sanoisin 50-50.
Oletteko tulossa?
Herra presidentti.
Kaikki yksiköt, tässä valvonta. Kotka on liikkeellä.
- Millainen tunnelma siellä on, Angie? - Pääasiassa toiveikas.
Kaikki täällä ovat myötätuntoisia -
pommituksessa rakkaitaan menettäneitä kohtaan.
Kiitos.
- Mistä? - Kun sait minut takaisin tänne.
Älä vielä kiitä.
Herra presidentti, menkäämme.
Kaunis vauva.
Kiitos paljon.
Loistava päivä.
Hei! Pudota se.
Kiitos, kun tulitte tänne. Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Herra presidentti, ystävämme Euroopan unionista, ystävämme Afrikasta, -
presidentti Ashton ja maailman kansalaiset.
On suuri ilo, kun kutsun kaikki kaupunkiimme.
- Takana oleva rakennus pitäisi tutkia. - Kuitti.
Toisessa kerroksessa hulmuaa verho, -
seitsemäs ikkuna vasemmalta.
Kuitti, se tarkistetaan.
Se oli vain päälle mennyt tuuletin.
Tarjoan teille kaupunkini, sydäntäni ja toivoni.
Barnes!
Viekää hänet pois!
- Yksi, kaksi, kolme. - Saitteko hänet?
Etsi se ampuja.
Valvonta, puoli korttelia täytyy saartaa. Tutkikaa kaikki rakennukset takaa myöten.
Ketään ei tule sisään tai ulos ilman lupaamme.
Valvonta, vastaa. 20 miestä tarvitaan presidentin lähelle.
Vastaa, valvonta. Hemmetti!
Kuunnelkaa. Meidän on mentävä!
- Täällä on pommi. - Miksi juoksit presidentin luokse?
- On työni suojella pormestaria. - Juoksit sinne nopeasti.
- Hän tietää jotain. - Viekää hänet pois.
- ÄIkää vapauttako häntä! - Minut lavastettiin, teillä on väärä mies!
- Valvonta, vastaa. - Valvonta ei vastaa.
Puhuin juuri heidän kanssaan. Presidentti on turvassa.
Suljetaan kaupunki, kunnes ampuja löydetään.
- Näin ei olisi saanut käydä. - Mutta niin kävi, meidän vuorollamme.
En voi elää sen kanssa. Ampuja on parempi löytää.
- Herra, tarvitsemme kameraa. - Selvä.
- Mistä zoomataan? - Tuossa.
Juuri tuossa verhot lepattivat. Laukaus tuli ylävasemmalta.
- Näitkö ampujan? - Näin jonkinlaisen välähdyksen.
- Näin miehen siinä ikkunassa. - Käyn tarkistamassa.
- Tulen mukaasi. - Ei! Jos olet väärässä, -
otan syyt niskoilleni.
- Oletko kuvannut tämän kaiken? - Kyllä.
Näytä minulle.
Mielestäni ampuja on nauhalla.
Kelaa eteenpäin.
Voi luoja! Lavalla on pommi!
Lavalla on pommi! Kaikki maahan!
- Näin ei olisi saanut käydä. - Etsikää se ampuja.
Välähdys.
Etsikää se ampuja.
Luoja, Barnes!
Lääkäri! Tarvitsemme lääkäriä!
Rauhallisesti nyt, kaveri.
Barnes...
Hei! Pysäyttäkää hänet!
Paikoillasi!
Salainen palvelu. Haluan nähdä videokuvaanne.
Kyllä.
Näytä mitä tahansa kuvaa aukion takaosasta.
Pankaa kuvaa aukion takaosasta.
- Kelaisitko taaksepäin. Niin? - Barnes, olit oikeassa.
- Mistä? - Ampujasta.
Jahtaan häntä kohti länttä lisärakennuksella.
- Toistan, kohti länteä. - Ilmoititko siitä?
- En, tee sinä se. - Ymmärrän. Mene!
Valvonta, vastaa.
Valvonta, vastatkaa!
Tässä agentti Barnes. Valvonta on poissa pelistä, parini jahtaa epäiltyä.
Tarvitsemme taustatukea lisärakennuksen taakse.
Suntaa maksuttomia teitä pitkin länteen. Saitteko?
Apujoukot ovat...
Mitä? Barnes, mitä nyt?
Kelaa taaksepäin.
Pysäytä.
Voi luoja.
Mitä? Mitä hän näki?
- Seuraava. - Poliisi, työskentelen pormestarille.
Oletko aseistettu?
- Oletko aseistettu? - Kyllä.
Suljen tämän. Mene vain.
Tapaamme tunnelissa.
- Sinä hehkut. - Johtuu kuumuudesta.
Kuumuudesta?
- Mitä olet puuhannut? - En mitään. Sulautunut joukkoon.
Enemmän kuin muut?
- Näin sinut juuri. - Et nähnyt mitään.
- Se ei siltä näyttänyt. - Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Enrique. Olet ainoa, jonka haluan.
Monellako tapaa se pitää sanoa?
Kun olet hoitanut asiasi, lähdemme täältä kahdestaan.
Rakastan sinua.
Muistitko tuoda laukkuni?
Kiitos.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ja nyt, Yhdysvaltain presidentti.
Kiitos, kun tulitte tänne. Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Tapaamme tunnelissa.
Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Olet ainoa, jonka haluan.
Kun olet hoitanut asiasi, lähdemme täältä kahdestaan.
...sydämeni ja toivoni.
Viekää hänet pois!
Päästäkää minut! Työskentelen pormestarille!
- Päästäkää minut! - Kuka olet?
Veronica!
Meidän on mentävä!
Olemme kaikki vaarassa! Meidän on mentävä!
- Hän heitti jotakin! - Ase! Se on ladattu!
Pyydän, kuunnelkaa. Hän puhuu totta.
Olen poliisi! Merkkini on täällä.
Kuunnelkaa. Meidän on mentävä!
- Rauhoitu! Oletko töissä? - Kyllä. Teen töitä pormestarille.
Kuunnelkaa! Olemme vaarassa! Meidän on lähdettävä! Teidän pitää tietää!
- Barnes! - Miksi juoksit presidentin luokse?
Kuulin laukauksen ja suojelin pormestaria. Se on työni.
- Juoksit sinne nopeasti. - Barnes, hän on poliisi!
- Hän tietää jotain. - Viekää hänet pois.
Minut on lavastettu! Teillä on väärä henkilö!
ÄIkää päästäkö häntä!
Lääkäri! Tarvitsemme lääkäriä!
Pysäyttäkää hänet! Seis!
Pysäyttäkää hänet!
Paikoillasi! Pois edestä! Pois edestä!
Paikoillasi!
Pois edestä!
Pysäyttäkää hänet!
Tapaamme tunnelissa.
Menkää maahan! Soita poliisille!
Pois tieltä!
Voi paska.
Pois tieltä!
Yllätytkö, kun olen hengissä?
Mahtavaa.
Hei!
- Hei! Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Mitä katselet? - Sinä puhut englantia.
- Niin puhun. - Kunhan vain katselin ihmisiä.
- Olen Sam. Hauska tavata. - Howard Lewis, samoin.
- Amerikkalainen? - Kyllä.
- Hienoa. Mikä sinut tuo tänne? - Olen vain etsimässä seikkailua.
- Oletko ensimmäistä kertaa täällä? - Euroopassa? Kyllä.
Tuntui vain, että nyt olisi oikea aika. Entä sinä?
Minä kuljen virran mukana.
- Kuulostaa hauskalta. Onko perhettä? - Ei ainakaan tietääkseni.
Elämä muuttuu, kun lapsia rupeaa pyörimään jaloissa.
- Ovatko lapsesi mukana? - Eivät. He ovat äitinsä kanssa.
Meillä on hiukan riitaa tällä hetkellä. Päätin poistua joksikin aikaa...
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Minun on mentävä. - Selvä. Oli hauska tavata.
- Samoin. Hyvät jatkot. - Samoin.
Mikä sinun nimesi on?
- Kerro nimesi. - Se on kaunis nimi.
Näytät samanikäiseltä, kuin poikani Nathan.
- Voinko ostaa hänelle toisen tuutin? - Kiitos, mutta ei tarvitse.
- Ei se ole ongelma. - Ei tarvitse, kiitos.
- Mutta haluan uuden. - Nyt riittää. Sanoin ei.
Anna, anteeksi.
Presidentti Ashton.
Tervetuloa. Kiitos, kun tulitte tänne.
Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
On suuri ilo, kun kutsun kaikki kaupunkiimme.
Maailman toivo on meidän kanssamme.
Meidän tulee toimia yhdessä.
Mitä tapahtuu? Mitä hän tekee?
Vie hänet pois täältä!
- Päästäkää irti! - Mitä helvettiä teit siellä?
- Vastaa kysymykseen! - Veronica!
Meidän on mentävä! Pyydän, kuunnelkaa minua!
- Meidän on mentävä! - Herra, perääntykää.
- Hän heitti jotain! - Ladattu ase.
- Peräänny! - Kuunnelkaa! Hän puhuu totta!
Veronica! Veronica!
- Hei. Jätä viesti. - Bev, minä täällä.
Kun heräät aamulla, tulet näkemään uutisista, -
että presidenttiä on ammuttu.
Hän oli täällä, Espanjassa.
Luulen nähneeni miehen, joka ampui.
Olen kunnossa. Haluan vain, että lapset tietävät, -
että olen kunnossa ja rakastan heitä kovasti ja...
Taisin saada kaiken nauhalle. En tiedä, mitä tehdä...
- Herra, tarvitsemme kameraa. - Selvä.
- Mistä zoomataan? - Tuossa.
Juuri tuossa verhot lepattivat. Laukaus tuli ylävasemmalta.
- Näitkö ampujan? - Näin jonkinlaisen välähdyksen.
Tuossa ikkunassa oli jotakin!
- Näin miehen siinä ikkunassa. - Käyn tarkistamassa.
- Tulen mukaasi. - Ei! Jos olet väärässä, -
otan syyt niskoilleni.
- Oletko kuvannut tämän kaiken? - Kyllä.
Näytä minulle.
Mielestäni ampuja on nauhalla.
Kelaa eteenpäin.
Voi luoja! Lavalla on pommi!
Tarvitsemme lääkäriä!
Anna!
Missä äitisi on? Missä hän on?
- Tule mukaani. - Selvä.
Minun on vietävä sinut turvaan, sitten etsimme äitisi.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen apuasi. Voitko vahtia häntä? Käykö?
- Hänen äitinsä on kadonnut. - Hän on turvassa kanssani.
- Palaan kohta. Odota minua. - Ota minut mukaasi!
Minun täytyy auttaa poliisia. Pysy tämän naisen luona -
ja palaan etsimään äitisi. Palaan aivan kohta. Lupaan.
Älä huolehdi, löydämme kyllä äitisi. Älä itke.
Pois tieltä!
Äiti?
Poliisi! Pois tieltä!
Hän on poliisi.
Seis!
He ampuivat hänet.
Äiti!
Äiti! Äiti!
Milloin luulet muutosten olevan valmiita? En joudu puhumaan juuri nyt.
Voisin vain heittää sen lonkalta, millaisiin ongelmiin joutuisin.
Asia on näin, me molemmat tiedämme rajoitukseni.
- Pysähdymmekö? - Kyllä, sir.
Luke, soitan takaisin.
NSA vahvisti juuri uhan.
- Valvonta, luovutus tehty. - Sain.
- Missä Phil on? - Hotellilla. Hän on sotilasesikunnan luona.
Lähetämme kaksoisolennon.
Viemme presidenttia hotellille.
Valvonta, käännän autoa. Presidentti on palaamassa.
Aiomme julkaista lausunnon lehdistölle, että olemme mukautumassa...
Mukautumassa, hienoa.
Tämä päivä kaikista... Kristus.
Sir, olemme käyttäneet kaksoisolentoja sitten Reaganin.
Lehdistö ei julkaise tätä palaa.
Valvonta, meillä on presidentti ja liikumme linnaan.
Kotka on saapunut aukiolle.
Valvonta, meillä on presidentti ja menemme linnaan.
- Puhu minulle, Phil. - NSA soitti 5 minuuttia sitten, se on totta.
Entä huippukokous? Emme suunnittele vetäytyvämme.
- Miksi vetäytyisimme? - Tiedämmekö, kuka on tämän takana?
Vaikuttaa paikalliselta ryhmältä hataralla yhteydellä mujahedeenin prikaatiin.
- Miksi julkaista uhka nyt? - Pari viikkoa sitten -
erikoisjoukot paljastivat radiologisen pommin salakuljetuksen Marokosta.
Veimme heidän pomminsa ja miehensä. Tämä voi olla heidän kostonsa.
He yrittävät tappaa minut kostoksi.
Presidentti on liikkeellä.
- Kotkan on turvallista nousta autosta. - Kuitti.
- Nämä ovat he? - Tuo on Benwar Suarez.
Niin pitkälle kuin voimme kertoa, hän johtaa joukkoa.
- Mitä tiedämme hänestä? - Hän on Marokosta, kouluttautunut Pariisissa.
Hän hävisi kartalta hetkeksi, mutta löytyi Beirutista.
Pari päivää sitten sieppasimme tämän ryhmän välisen sähköpostin.
Liitteenä oli linkkejä karttoihin ja alueen pohjapiirustuksia.
- Saimme tiedon uhasta vasta tänä aamuna. - Mitä sotilasesikunta ehdotti?
- Että menisimme heidän johtonsa perään. - Täällä Espanjassa?
Marokossa.
Meillä on satelliitti lukittuna yhteen heidän leireistään.
Tahdot minun käskevän iskun ystävällisessä arabivaltiossa?
Valtio suojelee terroristeja.
- Onko tämä tiedustelu varmaa? - Ehdottomasti.
- Miksemme keskity itse tekijöihin? - Me olemme.
- Tämä huippukokous on liian tärkeä. - Tiedän sen, mutta etsimme viittä ihmistä -
- kuudesta miljoonasta. Yritämme. - Yrittäkää kovemmin.
Tervetuloa. Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Hän ei edes näytä minulta.
Ystävämme Euroopan unionista, presidentti Ashton ja maailman kansalaiset.
On suuri ilo, kun kutsun kaikki kaupunkiimme.
- Onko tuo Thomas? - On, sir.
- Luulin hänen olevan edelleen joutilas. - Hän oli.
Kun hän on kerta palannut, miksei hän ole kanssani?
Emme olleet varmoja, onko hän valmis.
- Lähetät hänet tuonne. - Tarvitsimme jonkun myymään kaksoisolennon.
Myymään? Hän otti luodin puolestani, Phil.
Ja katso häntä.
Hän ei ole lopettanut itsensä rankaisemista sen jälkeen.
Pidin hänestä myös, mutta meidän täytyy ensin luottaa häneen.
Joten potkaisit hänet tuonne nähdäksesi mihin hänestä on?
Niinkö kohtelemme ystäviämme nykyään?
Näin ollen, tarjoan teille kaupunkini, sydämeni ja toivoni.
Tämä kokous saattaa olla käännekohta presidentin virkakautena.
- Presidenttiä on ilmeisesti ammuttu. - Voi luoja!
Kuulin kaksi laukausta, sitten presidentti kaatui.
Pyydä sotilasesikunta linjan päähän heti.
Herra presidentti.
Esikunnalla on satelliitti tähdättynä terroristien kylään. He odottavat valmiina.
- Ted? - Ongelma on, koska voimme toimia.
- Toimimme heti. - Ette voi antaa määräystä. Teitä on ammuttu.
Jos toimimme nyt, vaarannamme samalla tiedon, ettet ollut oikeasti paikalla.
- Mutta en ollut siellä. - Varapresidentti voi tehdä sen.
Emme käytä lainmuutoksen kohtaa 25.
Pyydä Rickiä tekemään tiedote, että minua ammuttiin, mutta olen kunnossa.
- Se ei kanna pitkälle. - Jos on mentävä sairaalaan esittämään, -
- niin teemme sen. Emme pysy toimettomina. - Meidän on keskusteltava tästä.
Riittää keskustelut!
Kiesus!
Meidän on toimittava heti! Meidän on hyökättävä.
Selvitä, mitä hemmettiä siellä alhaalla tapahtuu.
Herra presidentti.
- Pyydä heitä pysymään aloillaan. - Meidän on vastattava.
Marokkolaisen leirin pommitus pilaisi tämän huippukokouksen.
Juuri sitä terroristit haluavat.
- Meidän on vastattava voimalla. - Ei, meidän täytyy olla voimakkaita.
He lähettivät varoituksen, koska haluavat meidän reagoivan.
He tietävät, miten toimimme ja yrittävät saada meitä tekemään niin.
Me iskemme takaisin. Meillä on maailman sympatia puolellamme.
Kunnioita sitä. Päätetään se, mitä tulimme tänne tekemään.
Selvä homma. Kaikki on valmista presidentin kuljetukseen.
Meidän on saatava presidentti lentokoneeseen.
En enää piiloudu. Tässä presidentti, onko vaimoni siellä?
Meidän on pystyttävä parempaan.
- Valmista presidentin lentokone... - Minä tässä.
Olemme kunnossa ja turvassa.
Hyvää huomenta, Amerikka. Kello kahdentoista uutiset Salamancassa, Espanjassa.
Pidätkö siitä?
Kiitos. Syö kävellessä.
Seison keskusaukiolla, Salamancassa, Espanjassa.
Tämä tuo hyvää onnea.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Tämä otettiin vartti sitten. Näet, että pidämme hyvää huolta veljestäsi.
- Mitä olette tehneet hänelle? - Hän on yhä yhtenä kappaleena, -
josta voit olla tyytyväinen.
Jos teet työsi, niin veljellesi ei käy mitään, mutta jos epäonnistut, -
tämä on viimeinen asia, mistä muistat hänet.
Pidä huoli itsestäsi.
Tapaamme tunnelissa.
Louis. Pysy mielenosoittajien lähellä. Tätä puolta jutusta ei näe koskaan.
Hän luennoi minulle juuri.
Olemme täällä konferenssin vuoksi, emmekä sivuesityksen.
Meneekö kaikki suunnitelman mukaan?
- Viimeiseen yksityiskohtaan asti. - Entä presidentti?
Oletko varma, että hänet lähetettiin tuplana?
Amerikkalaisten ylimielisyys ei tunne maailmaa, jossa he eivät olisi askelta edellä.
- Vastaanotto. - Onko paketti saapunut?
- Juuri tällä hetkellä. - Täydellistä. Javier tulee sisään.
Selvä.
Teet meidät hyvin ylpeiksi.
Valvonta, olemme tulossa presidentin kanssa linnaan.
Selvä. Kotka on saapunut aukiolle.
- Oletko asemissa? - Olen matkalla.
- Älä myöhästy, kun amerikkalaiset luulevat selvinneensä. - Älä minusta huolehdi.
En huolehdi. Veljesi puhui ylistävästi erikoisjoukko-koulutuksestasi.
Älä petä häntä.
Varmista vain, että veljeni on tunnelissa.
Miten poikamme voi?
Olemmeko valmiita?
Hyvää päivää.
Hyvää päivää, herra.
Siinä hän on.
Mitä katselet?
- Minun on mentävä. - Selvä. Oli hauska tavata.
Lykkyä tykö.
Esitelläänpä ampujamme.
Tuo vienee hänen huomionsa.
Javier, oletko valmis?
Kotka on alhaalla! Mennään, liikettä!
- Valvontahuone tyhjä. - Saitko taajuuden?
41910.
Kuuleeko valvonta? 20 miestä tarvitaan presidentin lähelle.
Kuuleeko valvonta?
Valvonta!
Pidä huolta hänestä.
Mennään.
TEE MEIDÄT YLPEIKSI.
Tässä valvonta, agentteja on kuollut. Toistan, agentteja on kuollut.
Tarvitsemme etupuolelle välitöntä taustatukea.
Olemme tulossa auttamaan.
Liikettä!
Kerros seitsemän on tyhjä.
Valmista presidentin lentokone ja lähetä kopteri hakemaan meidät.
Olemme kunnossa ja turvassa.
Nouskaa ylös!
Useita haavoittuneita. Toistan, useita haavoittuneita.
Tarvitsen apuanne heti.
Tulkaa.
Hänellä ei tunnu pulssia.
Salainen palvelu. Haluan nähdä videokuvaanne.
Näytä mitä tahansa kuvaa aukion takaosasta.
Pankaa kuvaa aukion takaosasta.
Uudestaan.
Kaksi... Uudestaan!
Washington, tässä agentti Barnes. Valvonta on poissa pelistä, parini jahtaa epäiltyä.
Tarvitsemme taustatukea lisärakennuksen taakse.
- Selvä. Anna suunta. - Suuntana länsi. Kuulitteko?
Suuntana länsi, kuulin.
- Apujoukot ovat... - Mitä? Barnes, mitä nyt?
Voi luoja!
Ei. Jos olet väärässä, otan syyt niskoilleni.
- Barnes, olit oikeassa. - Mistä?
Ampujasta. Jahtaan häntä kohti länttä lisärakennuksella.
Barnes, mitä nyt?
Salainen palvelu, ulos autosta!
- Washington. - Tässä on Barnes.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa, mutta agentti Taylor on vaihtanut puolta.
- Mitä? - Kutsukaa muut agentit takaisin.
Tiedän, että tein kutsun, mutta jotain muuta on tekeillä.
- Valvonta on vaarassa. - Kaikki agentit ovat menossa...
Hemmetti, kuunnelkaa minua!
Perhana!
- Päästäkää hänet. - Mistä puhutte?
Veljestäni. Olen tehnyt osuuteni, päästäkää hänet menemään.
- Laske ase. - Soittakaa tai painan liipasimesta -
ja suunnitelmanne on ohi.
Tee se.
Tee se ja veljesi kuolee.
Voitko elää sen kanssa, että veljesi kuoli takiasi?
Javier, kuuntele. Hänet toimitetaan tunneliin.
Älä mokaa tätä.
Saat veljesi takaisin.
Mitään...
Mitään ei saa sattua hänelle.
Mitään ei satu.
Paska.
Barnes taas. Kadotin agentti Taylorin, tarvitsen hänen kännykkänsä sijainnin.
Selvä.
- Teimme sen. - Ei vielä.
Äiti!
Presidentti on kidnapattu, eikä sijaintia tiedetä. Ei signaalia Taylorin puhelimesta.
On välttämätöntä löytää ja napata Taylor.
Voi hemmetti.
- Hän kaatui. - Jätä siihen.
Minä tässä. He uskoivat sen.
- Entä Barnes? - Hän nielaisi syötin.
Hän on käynnistänyt ajojahdin olemattomasta ampujasta.
Onko sinulla Javier? Voimme tarvita häntä myöhemmin.
Olen matkalla.
Luulin hänen olleen kuollut.
Meidän on korjattava turhat ongelmat.
- Kuka on ongelma? - Sinä.
Anna minulle avaimet!
- Vauhtia! - Rauhoitu.
Teimme sen.
Tässä agentti Barnes. Löysin Taylorin, hän ajaa Salamancan poliisiautoa, -
rekisterinumero on S-073654.
Hän suuntaa etelään. Toistan, etelään.
Näyttää pahalta.
Olemme odottaneet tätä liian kauan.
- Onneksi tämä kaksoiselämä on pian ohi. - Vie minut vain veljeni luokse.
Hemmetti, se on Barnes.
Saimme seuraa. Se on Barnes.
- Pystytkö karistamaan hänet? - Yritän.
- Antaa mennä! - Rauhoitu.
Hemmetti!
- Oletko karistanut hänet? - Yritän edelleen.
Ennen kuin karistat hänet, pysy poissa tapaamispaikalta. Selvä?
- Ei, menemme tunneliin. - Kuulit, mitä hän sanoi.
- Aion hakea veljeni. - Oletko järjiltäsi?
- Olen tehnyt paljon töitä tämän eteen. - Tulet mukaan tai ajan itse. Sinun valintasi.
Hemmetti!
Voi helvetti!
Hemmetti! Hoida hänet pois perästäni.
- Tyytyväinen? - Aja vain.
- Missä veljeni on? - Yllätytkö, että olen elossa?
- Missä Veronica on? - Veronica sanoi...
En välitä, mitä hän sanoi. Yrititte tappaa minut...
Missä veljeni on?
- Missä hän on? - Meitä molempia on siis huijattu.
Äiti!
- Tule jo, mennään! - Missä hän on?
Peräänny.
Mennään, tule jo!
Kysyn uudestaan. Missä veljeni on?
Painu helvettiin.
Seis!
- Anna veljeni takaisin! - Hän on kuollut.
Piru vieköön! Käytit minua hyväksesi!
Luotin sinuun, senkin paskiainen!
- Kenellä presidentti on? - Olet myöhässä, Tom.
- Miksi teit tämän? - Et voi pysäyttää meitä. Kukaan ei voi.
Tämä sota ei lopu koskaan.
Mitä olet mennyt tekemään?
Kenellä presidentti on? Kent!
Pysäytä hänet! Pane hänet aisoihinl!
Äiti?
Äiti!
Ei! Älä tapa häntä!
Varo!
Äiti!
Herra varjele...
Anna!
Herra presidentti?
Barnes, sinäkö siinä?
Herra presidentti.
Sain sinut. Pystytkö istumaan?
- Oletko loukkaantunut? - Olen.
Se ei ole tärkeää.
Tässä agentti Thomas Barnes.
Presidentti on turvassa. Toistan, presidentti on turvassa.
Tarvitsemme kuljetuksen seitsemän korttelin päähän aukiolta itään.
- Kiitos. - Ei mitään.
Hyvästi, Anna.
Jumalan kiitos. Howard, oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
- En, olen... - Oletko varmasti kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Saimme viestisi. Oletko siis kunnossa?
Kyllä! Olen kunnossa.
Lapset olivat huolissaan sinusta. He haluavat sinut kotiin.
- Käske heidät puhelimeen. - Hetkinen.
- Nate, sinäkö siellä? - Hei, isä.
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
- Älä ole huolissasi. - Tuletko sinä takaisin?
Tulen. Sano äidillesi, että tulen saman tien.
Rakastan teitä.
Kiitos, Thomas.
Eipä kestä, sir.
Raportit Salamancasta kertovat, että presidentin hoito on ohi.
Hänen tilansa on vakaa.
Presidentti Ashton on kertonut amerikkalaisille olevansa kunnossa -
ja huippukokous jatkuu lähipäivinä.
Espanjan ja Yhdysvaltojen viranomaiset sanovat -
ampuneensa salamurhaajan vastuussa hyökkäyksestä.
Siitä kertoo lisää John McKendrick.